Update the Anthropic provider default model and matching docs/tests from claude-sonnet-4-20250514 to claude-sonnet-4-6. Fixes #4675