fix(webui): reduce automation dashboard copy

webui/src/components/settings/SettingsView.tsx

@@ -1264,18 +1264,6 @@ export function SettingsView({
     }
   };
 
-  const refreshAutomations = async () => {
-    setAutomationsLoading(true);
-    setAutomationsError(null);
-    try {
-      setAutomations(await fetchAutomations(token));
-    } catch (err) {
-      setAutomationsError((err as Error).message);
-    } finally {
-      setAutomationsLoading(false);
-    }
-  };
-
   const handleAutomationAction = async (
     action: AutomationAction,
     job: SessionAutomationJob,
@@ -1585,7 +1573,6 @@ export function SettingsView({
             error={automationsError}
             onQueryChange={setAutomationsQuery}
             onFilterChange={setAutomationsFilter}
-            onRefresh={refreshAutomations}
             onAction={handleAutomationAction}
             onRequestDelete={setAutomationPendingDelete}
           />
@@ -3350,7 +3337,6 @@ function AutomationsSettings({
   error,
   onQueryChange,
   onFilterChange,
-  onRefresh,
   onAction,
   onRequestDelete,
 }: {
@@ -3362,7 +3348,6 @@ function AutomationsSettings({
   error: string | null;
   onQueryChange: (value: string) => void;
   onFilterChange: (value: AutomationFilter) => void;
-  onRefresh: () => void;
   onAction: (action: AutomationAction, job: SessionAutomationJob) => void | Promise<void>;
   onRequestDelete: (job: SessionAutomationJob) => void;
 }) {
@@ -3389,38 +3374,16 @@ function AutomationsSettings({
   return (
     <div className="space-y-5">
       <section className="rounded-[24px] border border-border/50 bg-card/82 px-4 py-4 shadow-[0_18px_65px_rgba(15,23,42,0.07)] backdrop-blur-xl sm:px-5">
-        <div className="flex flex-col gap-3 lg:flex-row lg:items-center lg:justify-between">
-          <p className="max-w-[38rem] text-[13px] leading-6 text-muted-foreground">
-            {tx(
-              "settings.automations.description",
-              "Review cron reminders, recurring agent turns, one-time jobs, and protected system jobs.",
-            )}
-          </p>
-          <div className="flex shrink-0 flex-wrap gap-2">
-            <Button
-              type="button"
-              variant="outline"
-              onClick={onRefresh}
-              disabled={loading}
-              className="h-9 rounded-full px-3 text-[13px]"
-            >
-              {loading ? (
-                <Loader2 className="mr-2 h-3.5 w-3.5 animate-spin" aria-hidden />
-              ) : (
-                <RotateCcw className="mr-2 h-3.5 w-3.5" aria-hidden />
-              )}
-              {tx("settings.automations.refresh", "Refresh")}
-            </Button>
-            <Button asChild className="h-9 rounded-full px-3 text-[13px]">
-              <a href="#/new">
-                <Plus className="mr-2 h-3.5 w-3.5" aria-hidden />
-                {tx("settings.automations.newInChat", "New in chat")}
-              </a>
-            </Button>
-          </div>
+        <div className="flex justify-end">
+          <Button asChild className="h-9 rounded-full px-3 text-[13px]">
+            <a href="#/new">
+              <Plus className="mr-2 h-3.5 w-3.5" aria-hidden />
+              {tx("settings.automations.newInChat", "New in chat")}
+            </a>
+          </Button>
         </div>
 
-        <div className="mt-5 grid gap-2 sm:grid-cols-4">
+        <div className="mt-4 grid gap-2 sm:grid-cols-4">
           <AutomationStat label={tx("settings.automations.stats.active", "Active")} value={activeCount} />
           <AutomationStat label={tx("settings.automations.stats.paused", "Paused")} value={pausedCount} />
           <AutomationStat label={tx("settings.automations.stats.failed", "Failed")} value={failedCount} />
@@ -3569,23 +3532,36 @@ function AutomationRow({
           ) : null}
 
           {history.length ? (
-            <div className="mt-3 flex flex-wrap gap-1.5">
-              {history.slice(-4).map((record) => (
-                <span
-                  key={`${record.run_at_ms}:${record.status}`}
-                  className={cn(
-                    "rounded-full px-2 py-1 text-[11px]",
-                    record.status === "error"
-                      ? "bg-destructive/10 text-destructive"
-                      : record.status === "skipped"
-                        ? "bg-amber-500/10 text-amber-700 dark:text-amber-300"
-                        : "bg-emerald-500/10 text-emerald-700 dark:text-emerald-300",
-                  )}
-                  title={record.error || fmtDateTime(record.run_at_ms, locale)}
-                >
-                  {automationRunStatusLabel(record.status, tx)} · {formatAutomationRunDuration(record.duration_ms, locale, tx)}
-                </span>
-              ))}
+            <div className="mt-3">
+              <div className="mb-1.5 text-[11px] font-medium uppercase tracking-normal text-muted-foreground">
+                {tx("settings.automations.history.recent", "Recent runs")}
+              </div>
+              <div className="flex flex-wrap gap-1.5">
+                {history.slice(-4).map((record) => {
+                  const statusLabel = automationRunStatusLabel(record.status, tx);
+                  const duration = formatAutomationRunDuration(record.duration_ms, locale, tx);
+                  const visibleLabel = record.status === "ok" ? duration : `${statusLabel} · ${duration}`;
+                  const detail = record.error || fmtDateTime(record.run_at_ms, locale);
+                  const accessibleLabel = `${statusLabel} · ${duration} · ${detail}`;
+                  return (
+                    <span
+                      key={`${record.run_at_ms}:${record.status}`}
+                      className={cn(
+                        "rounded-full px-2 py-1 text-[11px]",
+                        record.status === "error"
+                          ? "bg-destructive/10 text-destructive"
+                          : record.status === "skipped"
+                            ? "bg-amber-500/10 text-amber-700 dark:text-amber-300"
+                            : "bg-emerald-500/10 text-emerald-700 dark:text-emerald-300",
+                      )}
+                      title={accessibleLabel}
+                      aria-label={accessibleLabel}
+                    >
+                      {visibleLabel}
+                    </span>
+                  );
+                })}
+              </div>
             </div>
           ) : null}
         </div>

webui/src/i18n/locales/en/common.json

@@ -466,8 +466,6 @@
     "automations": {
       "kicker": "Workspace automations",
       "title": "Automations",
-      "description": "Review cron reminders, recurring agent turns, one-time jobs, and protected system jobs.",
-      "refresh": "Refresh",
       "newInChat": "New in chat",
       "stats": {
         "active": "Active",
@@ -551,7 +549,8 @@
       "history": {
         "ok": "Completed",
         "error": "Error",
-        "skipped": "Skipped"
+        "skipped": "Skipped",
+        "recent": "Recent runs"
       },
       "duration": {
         "lessThanSecond": "< 1 second"

webui/src/i18n/locales/es/common.json

@@ -466,8 +466,6 @@
     "automations": {
       "kicker": "Automatizaciones del espacio",
       "title": "Automatizaciones",
-      "description": "Revisa recordatorios cron, turnos recurrentes del agente, tareas de una vez y tareas protegidas del sistema.",
-      "refresh": "Actualizar",
       "newInChat": "Crear en chat",
       "stats": {
         "active": "Activas",
@@ -551,7 +549,8 @@
       "history": {
         "ok": "Completada",
         "error": "Error",
-        "skipped": "Omitida"
+        "skipped": "Omitida",
+        "recent": "Ejecuciones recientes"
       },
       "duration": {
         "lessThanSecond": "menos de 1 segundo"

webui/src/i18n/locales/fr/common.json

@@ -466,8 +466,6 @@
     "automations": {
       "kicker": "Automatisations de l’espace",
       "title": "Automatisations",
-      "description": "Passez en revue les rappels cron, tours récurrents de l’agent, tâches ponctuelles et tâches système protégées.",
-      "refresh": "Actualiser",
       "newInChat": "Créer dans le chat",
       "stats": {
         "active": "Actives",
@@ -551,7 +549,8 @@
       "history": {
         "ok": "Terminée",
         "error": "Erreur",
-        "skipped": "Ignorée"
+        "skipped": "Ignorée",
+        "recent": "Exécutions récentes"
       },
       "duration": {
         "lessThanSecond": "moins de 1 seconde"

webui/src/i18n/locales/id/common.json

@@ -466,8 +466,6 @@
     "automations": {
       "kicker": "Otomasi ruang kerja",
       "title": "Otomasi",
-      "description": "Tinjau pengingat cron, giliran agen berulang, tugas sekali jalan, dan tugas sistem terlindungi.",
-      "refresh": "Segarkan",
       "newInChat": "Buat di chat",
       "stats": {
         "active": "Aktif",
@@ -551,7 +549,8 @@
       "history": {
         "ok": "Selesai",
         "error": "Error",
-        "skipped": "Dilewati"
+        "skipped": "Dilewati",
+        "recent": "Eksekusi terbaru"
       },
       "duration": {
         "lessThanSecond": "kurang dari 1 detik"

webui/src/i18n/locales/ja/common.json

@@ -466,8 +466,6 @@
     "automations": {
       "kicker": "ワークスペースの自動タスク",
       "title": "自動タスク",
-      "description": "cron リマインダー、定期的な agent ターン、一回限りのタスク、保護されたシステムタスクを確認できます。",
-      "refresh": "更新",
       "newInChat": "チャットで作成",
       "stats": {
         "active": "実行中",
@@ -551,7 +549,8 @@
       "history": {
         "ok": "完了",
         "error": "エラー",
-        "skipped": "スキップ"
+        "skipped": "スキップ",
+        "recent": "最近の実行"
       },
       "duration": {
         "lessThanSecond": "1 秒未満"

webui/src/i18n/locales/ko/common.json

@@ -466,8 +466,6 @@
     "automations": {
       "kicker": "작업 공간 자동화",
       "title": "자동화",
-      "description": "cron 알림, 반복 agent 작업, 일회성 작업, 보호된 시스템 작업을 확인합니다.",
-      "refresh": "새로 고침",
       "newInChat": "채팅에서 만들기",
       "stats": {
         "active": "활성",
@@ -551,7 +549,8 @@
       "history": {
         "ok": "완료",
         "error": "오류",
-        "skipped": "건너뜀"
+        "skipped": "건너뜀",
+        "recent": "최근 실행"
       },
       "duration": {
         "lessThanSecond": "1초 미만"

webui/src/i18n/locales/vi/common.json

@@ -466,8 +466,6 @@
     "automations": {
       "kicker": "Tự động hóa không gian làm việc",
       "title": "Tự động hóa",
-      "description": "Xem nhắc nhở cron, lượt agent định kỳ, tác vụ một lần và tác vụ hệ thống được bảo vệ.",
-      "refresh": "Làm mới",
       "newInChat": "Tạo trong chat",
       "stats": {
         "active": "Đang chạy",
@@ -551,7 +549,8 @@
       "history": {
         "ok": "Hoàn tất",
         "error": "Lỗi",
-        "skipped": "Đã bỏ qua"
+        "skipped": "Đã bỏ qua",
+        "recent": "Lượt chạy gần đây"
       },
       "duration": {
         "lessThanSecond": "dưới 1 giây"

webui/src/i18n/locales/zh-CN/common.json

@@ -466,8 +466,6 @@
     "automations": {
       "kicker": "工作区自动任务",
       "title": "自动任务",
-      "description": "统一查看 cron 提醒、周期性 agent 任务、一次性任务和系统任务。",
-      "refresh": "刷新",
       "newInChat": "在聊天中创建",
       "stats": {
         "active": "运行中",
@@ -551,7 +549,8 @@
       "history": {
         "ok": "完成",
         "error": "错误",
-        "skipped": "已跳过"
+        "skipped": "已跳过",
+        "recent": "最近运行"
       },
       "duration": {
         "lessThanSecond": "不到 1 秒"

webui/src/i18n/locales/zh-TW/common.json

@@ -466,8 +466,6 @@
     "automations": {
       "kicker": "工作區自動任務",
       "title": "自動任務",
-      "description": "集中查看 cron 提醒、週期性 agent 任務、一次性任務和系統任務。",
-      "refresh": "重新整理",
       "newInChat": "在聊天中建立",
       "stats": {
         "active": "執行中",
@@ -551,7 +549,8 @@
       "history": {
         "ok": "完成",
         "error": "錯誤",
-        "skipped": "已略過"
+        "skipped": "已略過",
+        "recent": "最近執行"
       },
       "duration": {
         "lessThanSecond": "不到 1 秒"

webui/src/tests/app-layout.test.tsx

@@ -506,14 +506,14 @@ describe("App layout", () => {
     fireEvent.click(within(sidebar).getByRole("button", { name: "自动任务" }));
 
     expect(await screen.findByRole("heading", { name: "自动任务" })).toBeInTheDocument();
-    expect(screen.getByText("统一查看 cron 提醒、周期性 agent 任务、一次性任务和系统任务。")).toBeInTheDocument();
-    expect(screen.getByRole("button", { name: "刷新" })).toBeInTheDocument();
     expect(screen.getByText("任务队列")).toBeInTheDocument();
     expect(screen.getByText("每日检查")).toBeInTheDocument();
     expect(screen.getByText("检查仓库状态")).toBeInTheDocument();
     expect(screen.getByText("每 1天")).toBeInTheDocument();
-    expect(screen.getByText("完成 · 不到 1 秒")).toBeInTheDocument();
+    expect(screen.getByText("最近运行")).toBeInTheDocument();
+    expect(screen.getByText("不到 1 秒")).toBeInTheDocument();
     expect(screen.queryByText("Workspace automations")).not.toBeInTheDocument();
+    expect(screen.queryByRole("button", { name: "刷新" })).not.toBeInTheDocument();
     expect(document.title).toBe("自动任务 · nanobot");
   });
 

webui/src/tests/i18n.test.tsx

@@ -49,8 +49,6 @@ const LOCALIZED_SETTINGS_COPY_KEYS = [
   "settings.nav.advanced",
   "sidebar.automations",
   "settings.automations.title",
-  "settings.automations.description",
-  "settings.automations.refresh",
   "settings.automations.newInChat",
   "settings.automations.filters.active",
   "settings.automations.queue",
@@ -59,6 +57,7 @@ const LOCALIZED_SETTINGS_COPY_KEYS = [
   "settings.automations.labels.schedule",
   "settings.automations.status.active",
   "settings.automations.history.ok",
+  "settings.automations.history.recent",
   "settings.automations.duration.lessThanSecond",
   "settings.automations.deleteTitle",
   "settings.sections.interface",