fix(webui): avoid fake automation origins

nanobot/webui/session_automations.py

@@ -152,11 +152,11 @@ def _origin_payload(
     job: CronJob,
     session_manager: _SessionManagerLike | None,
 ) -> dict[str, Any] | None:
-    session_key = job.payload.session_key
-    if not session_key and job.payload.origin_channel and job.payload.origin_chat_id:
-        session_key = f"{job.payload.origin_channel}:{job.payload.origin_chat_id}"
-    if not session_key:
+    channel = job.payload.origin_channel
+    chat_id = job.payload.origin_chat_id
+    if not channel or not chat_id:
         return None
+    session_key = f"{channel}:{chat_id}"
 
     title = ""
     preview = ""
@@ -166,7 +166,6 @@ def _origin_payload(
             title = str(data.get("title") or "")
             preview = _session_preview(data.get("messages"))
 
-    channel, _, chat_id = session_key.partition(":")
     return {
         "session_key": session_key,
         "channel": channel,

tests/channels/test_websocket_http_routes.py

@@ -826,6 +826,12 @@ async def test_webui_automations_route_lists_all_jobs_and_allows_user_actions(
         origin_channel="websocket",
         origin_chat_id="abc",
     )
+    legacy_job = cron.add_job(
+        name="english-quiz",
+        schedule=CronSchedule(kind="every", every_ms=3_600_000),
+        message="Practice English",
+        session_key="unified:default",
+    )
     cron.register_system_job(
         CronJob(
             id="heartbeat",
@@ -862,6 +868,8 @@ async def test_webui_automations_route_lists_all_jobs_and_allows_user_actions(
         assert by_id[user_job.id]["state"]["run_history"] == []
         assert by_id[user_job.id]["origin"]["session_key"] == "websocket:abc"
         assert by_id[user_job.id]["origin"]["preview"] == "hi"
+        assert by_id[legacy_job.id]["payload"]["session_key"] == "unified:default"
+        assert by_id[legacy_job.id]["origin"] is None
         assert by_id["heartbeat"]["protected"] is True
 
         disabled = await _http_get(

webui/src/components/settings/SettingsView.tsx

@@ -3521,6 +3521,9 @@ function AutomationRow({
     t(key, { defaultValue: fallback, ...(values ?? {}) });
   const status = automationStatus(job, tx);
   const origin = automationOriginLabel(job, tx);
+  const originHref = job.origin?.channel === "websocket"
+    ? `#/chat/${encodeURIComponent(job.origin.session_key)}`
+    : null;
   const history = job.state.run_history ?? [];
   const canManage = !job.protected;
   const canRun = canManage && job.enabled && !job.state.pending;
@@ -3554,11 +3557,11 @@ function AutomationRow({
             <AutomationDetail label={tx("settings.automations.labels.last", "Last")}>
               {formatAutomationLast(job, locale, tx)}
             </AutomationDetail>
-            <AutomationDetail label={tx("settings.automations.labels.origin", "Origin")}>
-              {job.origin?.session_key ? (
+            <AutomationDetail label={tx("settings.automations.labels.origin", "Linked chat")}>
+              {originHref ? (
                 <a
                   className="inline-flex max-w-full items-center gap-1 text-foreground/80 underline-offset-2 hover:underline"
-                  href={`#/chat/${encodeURIComponent(job.origin.session_key)}`}
+                  href={originHref}
                 >
                   <span className="truncate">{origin}</span>
                   <ExternalLink className="h-3 w-3 shrink-0" aria-hidden />
@@ -3751,7 +3754,10 @@ function automationOriginLabel(
 ): string {
   if (job.protected) return tx("settings.automations.origin.system", "System");
   const origin = job.origin;
-  if (!origin) return tx("settings.automations.origin.unknown", "Unknown session");
+  if (!origin && job.payload.kind === "agent_turn") {
+    return tx("settings.automations.origin.legacy", "Recreate in target chat");
+  }
+  if (!origin) return tx("settings.automations.origin.unknown", "No linked chat");
   return origin.title || origin.preview || origin.session_key;
 }
 

webui/src/i18n/locales/en/common.json

@@ -493,7 +493,7 @@
         "schedule": "Schedule",
         "next": "Next",
         "last": "Last",
-        "origin": "Origin"
+        "origin": "Linked chat"
       },
       "runNow": "Run now",
       "pause": "Pause",
@@ -512,7 +512,8 @@
       },
       "origin": {
         "system": "System",
-        "unknown": "Unknown session"
+        "unknown": "No linked chat",
+        "legacy": "Recreate in target chat"
       },
       "schedule": {
         "at": "At {{time}}",

webui/src/i18n/locales/es/common.json

@@ -493,7 +493,7 @@
         "schedule": "Programación",
         "next": "Siguiente",
         "last": "Última",
-        "origin": "Origen"
+        "origin": "Chat vinculado"
       },
       "runNow": "Ejecutar ahora",
       "pause": "Pausar",
@@ -512,7 +512,8 @@
       },
       "origin": {
         "system": "Sistema",
-        "unknown": "Sesión desconocida"
+        "unknown": "Sin chat vinculado",
+        "legacy": "Recréala en el chat de destino"
       },
       "schedule": {
         "at": "A las {{time}}",

webui/src/i18n/locales/fr/common.json

@@ -493,7 +493,7 @@
         "schedule": "Planning",
         "next": "Prochaine",
         "last": "Dernière",
-        "origin": "Origine"
+        "origin": "Discussion liée"
       },
       "runNow": "Exécuter maintenant",
       "pause": "Mettre en pause",
@@ -512,7 +512,8 @@
       },
       "origin": {
         "system": "Système",
-        "unknown": "Session inconnue"
+        "unknown": "Aucune discussion liée",
+        "legacy": "Recréez-la dans la discussion cible"
       },
       "schedule": {
         "at": "À {{time}}",

webui/src/i18n/locales/id/common.json

@@ -493,7 +493,7 @@
         "schedule": "Jadwal",
         "next": "Berikutnya",
         "last": "Terakhir",
-        "origin": "Asal"
+        "origin": "Chat tertaut"
       },
       "runNow": "Jalankan sekarang",
       "pause": "Jeda",
@@ -512,7 +512,8 @@
       },
       "origin": {
         "system": "Sistem",
-        "unknown": "Sesi tidak dikenal"
+        "unknown": "Tidak ada chat tertaut",
+        "legacy": "Buat ulang di chat tujuan"
       },
       "schedule": {
         "at": "Pada {{time}}",

webui/src/i18n/locales/ja/common.json

@@ -493,7 +493,7 @@
         "schedule": "スケジュール",
         "next": "次回",
         "last": "前回",
-        "origin": "発生元"
+        "origin": "関連チャット"
       },
       "runNow": "今すぐ実行",
       "pause": "一時停止",
@@ -512,7 +512,8 @@
       },
       "origin": {
         "system": "システム",
-        "unknown": "不明なセッション"
+        "unknown": "関連チャットなし",
+        "legacy": "対象チャットで作り直してください"
       },
       "schedule": {
         "at": "{{time}}",

webui/src/i18n/locales/ko/common.json

@@ -493,7 +493,7 @@
         "schedule": "일정",
         "next": "다음",
         "last": "마지막",
-        "origin": "출처"
+        "origin": "연결된 채팅"
       },
       "runNow": "지금 실행",
       "pause": "일시 중지",
@@ -512,7 +512,8 @@
       },
       "origin": {
         "system": "시스템",
-        "unknown": "알 수 없는 세션"
+        "unknown": "연결된 채팅 없음",
+        "legacy": "대상 채팅에서 다시 만드세요"
       },
       "schedule": {
         "at": "{{time}}",

webui/src/i18n/locales/vi/common.json

@@ -493,7 +493,7 @@
         "schedule": "Lịch",
         "next": "Tiếp theo",
         "last": "Lần trước",
-        "origin": "Nguồn"
+        "origin": "Cuộc trò chuyện liên kết"
       },
       "runNow": "Chạy ngay",
       "pause": "Tạm dừng",
@@ -512,7 +512,8 @@
       },
       "origin": {
         "system": "Hệ thống",
-        "unknown": "Phiên không xác định"
+        "unknown": "Chưa liên kết cuộc trò chuyện",
+        "legacy": "Tạo lại trong cuộc trò chuyện đích"
       },
       "schedule": {
         "at": "Vào {{time}}",

webui/src/i18n/locales/zh-CN/common.json

@@ -493,7 +493,7 @@
         "schedule": "计划",
         "next": "下次",
         "last": "上次",
-        "origin": "来源"
+        "origin": "关联会话"
       },
       "runNow": "立即运行",
       "pause": "暂停",
@@ -512,7 +512,8 @@
       },
       "origin": {
         "system": "系统",
-        "unknown": "未知会话"
+        "unknown": "未关联会话",
+        "legacy": "请在目标会话中重新创建"
       },
       "schedule": {
         "at": "在 {{time}}",

webui/src/i18n/locales/zh-TW/common.json

@@ -493,7 +493,7 @@
         "schedule": "排程",
         "next": "下次",
         "last": "上次",
-        "origin": "來源"
+        "origin": "關聯會話"
       },
       "runNow": "立即執行",
       "pause": "暫停",
@@ -512,7 +512,8 @@
       },
       "origin": {
         "system": "系統",
-        "unknown": "未知會話"
+        "unknown": "未關聯會話",
+        "legacy": "請在目標會話中重新建立"
       },
       "schedule": {
         "at": "於 {{time}}",

webui/src/tests/app-layout.test.tsx

@@ -365,6 +365,26 @@ describe("App layout", () => {
               preview: "Check release blockers",
             },
           },
+          {
+            id: "legacy-quiz",
+            name: "english-quiz",
+            enabled: true,
+            protected: false,
+            delete_after_run: false,
+            schedule: { kind: "cron", expr: "30 9-23 * * *", tz: "Asia/Shanghai" },
+            payload: {
+              message: "Practice English",
+              kind: "agent_turn",
+              session_key: "unified:default",
+            },
+            state: {
+              next_run_at_ms: Date.UTC(2026, 3, 17, 11, 0, 0),
+              last_status: "ok",
+              pending: false,
+              run_history: [],
+            },
+            origin: null,
+          },
           {
             id: "heartbeat",
             name: "heartbeat",
@@ -393,6 +413,9 @@ describe("App layout", () => {
     expect(screen.getByText("Daily repo check")).toBeInTheDocument();
     expect(screen.getByText("Check the repo status")).toBeInTheDocument();
     expect(screen.getByText("Release prep")).toBeInTheDocument();
+    expect(screen.getByText("english-quiz")).toBeInTheDocument();
+    expect(screen.getByText("Recreate in target chat")).toBeInTheDocument();
+    expect(screen.queryByText("unified:default")).not.toBeInTheDocument();
     expect(screen.getByText("heartbeat")).toBeInTheDocument();
     expect(within(sidebar).getByRole("button", { name: "Automations" })).toHaveAttribute(
       "aria-current",