The production code no longer reads reaction_id from metadata, so remove the leftover key from the test_no_removal_when_message_id_missing test case.
The stream-end reaction cleanup now reads from _reaction_ids instead of metadata, so pre-populate the dict in the test instead of passing reaction_id via metadata.