diff --git a/webui/src/i18n/locales/zh-TW/common.json b/webui/src/i18n/locales/zh-TW/common.json index a485bad2..1993a9a0 100644 --- a/webui/src/i18n/locales/zh-TW/common.json +++ b/webui/src/i18n/locales/zh-TW/common.json @@ -7,27 +7,27 @@ }, "error": { "title": "無法連線到 nanobot", - "gatewayHint": "請確認 gateway 已啟動（`nanobot gateway`），並且目前頁面與 gateway 在同一台機器上開啟。" + "gatewayHint": "請確認閘道已啟動（`nanobot gateway`），並且目前頁面與閘道在同一台機器上開啟。" }, "auth": { "title": "需要驗證", - "hint": "輸入 gateway 設定中 tokenIssueSecret 配置的密鑰。", + "hint": "請輸入閘道設定中 tokenIssueSecret 所設定的金鑰。", "placeholder": "密碼", "submit": "連線", "invalid": "密碼無效，請再試一次。" }, "account": { "section": "帳戶", - "logoutHint": "中斷此瀏覽器與 gateway 的連線。", + "logoutHint": "中斷此瀏覽器與閘道的連線。", "logout": "登出" }, "system": { "section": "系統", "restartHint": "重新啟動 nanobot 以套用執行階段變更。", "restart": "重新啟動 nanobot", - "restarting": "正在重新啟動...", + "restarting": "正在重新啟動…", "restartEngine": "重新啟動引擎", - "restartingEngine": "正在重新啟動引擎..." + "restartingEngine": "正在重新啟動引擎…" }, "restart": { "completed": "重新啟動已完成，耗時 {{seconds}} 秒。" @@ -54,7 +54,7 @@ "label": "語言", "ariaLabel": "切換語言" }, - "apps": "應用", + "apps": "應用程式", "automations": "自動任務", "skills": { "title": "技能" @@ -64,7 +64,7 @@ "backToChat": "返回聊天", "sidebar": { "title": "設定", - "ariaLabel": "設定分區" + "ariaLabel": "設定區段" }, "nav": { "general": "一般", @@ -72,16 +72,16 @@ "overview": "概覽", "appearance": "外觀", "models": "模型", - "providers": "提供商", + "providers": "供應商", "image": "圖片", "voice": "語音", "browser": "網頁", - "channels": "渠道", + "channels": "通訊管道", "runtime": "系統", "advanced": "安全", - "cliApps": "CLI 應用", + "cliApps": "CLI 應用程式", "mcp": "MCP", - "apps": "應用", + "apps": "應用程式", "automations": "自動任務", "skills": "技能" }, @@ -100,12 +100,12 @@ "identity": "身分", "webuiSafety": "WebUI 安全", "capabilities": "能力", - "cliApps": "CLI 應用", + "cliApps": "CLI 應用程式", "mcp": "MCP 服務", - "apps": "應用", - "nativeHost": "原生宿主", - "hostSafety": "App 安全", - "voiceInput": "語音辨識" + "apps": "應用程式", + "nativeHost": "原生主機", + "hostSafety": "應用程式安全", + "voiceInput": "語音輸入" }, "rows": { "theme": "主題", @@ -113,11 +113,11 @@ "provider": "供應商", "model": "模型", "restart": "重新啟動 nanobot", - "configPath": "配置路徑", + "configPath": "設定檔路徑", "activePreset": "目前預設", "gateway": "閘道", - "restartState": "重啟狀態", - "pendingChanges": "待套用更改", + "restartState": "重新啟動狀態", + "pendingChanges": "待套用變更", "selectedPreset": "已選預設", "presetModel": "預設模型", "density": "密度", @@ -141,7 +141,7 @@ "timezone": "時區", "workspacePath": "預設工作區", "localServiceAccess": "本機服務", - "webuiDefaultAccess": "預設權限", + "webuiDefaultAccess": "預設存取權", "currentModel": "目前設定", "brandLogos": "品牌 Logo", "cliAppsCatalog": "目錄", @@ -151,8 +151,8 @@ "diagnostics": "診斷", "contextWindow": "上下文視窗", "transcription": "語音轉寫", - "transcriptionProvider": "提供商", - "transcriptionProviderStatus": "提供商狀態", + "transcriptionProvider": "供應商", + "transcriptionProviderStatus": "供應商狀態", "transcriptionModel": "模型", "transcriptionLanguage": "語言", "voiceLimits": "限制" @@ -162,45 +162,45 @@ "language": "選擇 WebUI 使用的語言。", "provider": "選擇處理新模型請求的供應商。", "model": "設定 nanobot 預設使用的模型名稱。", - "configPath": "目前閘道使用中的配置檔。", + "configPath": "目前閘道使用中的設定檔。", "selectedPreset": "命名預設在此為唯讀；請在 config.json 中編輯。", "presetModel": "切回 Default 後可在 WebUI 中編輯模型與供應商。", "density": "只儲存在此瀏覽器中。", - "activityMode": "選擇預設顯示多少 agent 活動細節。", + "activityMode": "選擇預設顯示多少 Agent 活動細節。", "fileEditDisplay": "選擇檔案編輯活動預設顯示行數或差異。", "codeWrap": "讓長程式碼行在小螢幕上也易讀。", - "maxResults": "每次 web_search 呼叫返回的結果數。", + "maxResults": "每次呼叫 web_search 所回傳的結果數。", "timeout": "搜尋供應商請求逾時前的秒數。", - "jinaReader": "可用時為 web_fetch 使用 Jina Reader。", - "imageGeneration": "配置圖片供應商後，在聊天中開放 generate_image。", + "jinaReader": "若可用，則讓 web_fetch 使用 Jina Reader。", + "imageGeneration": "設定圖片供應商後，即可在聊天中使用 generate_image。", "imageProvider": "選擇 generate_image 使用的註冊供應商。", - "imageProviderStatus": "圖片生成會重用「供應商」中的憑證。", + "imageProviderStatus": "圖片生成功能會沿用 [供應商] 中的憑證。", "imageModel": "傳送給所選圖片供應商的模型名稱。", "defaultAspectRatio": "提示詞未指定比例時使用。", "defaultImageSize": "傳送給支援此選項的供應商的尺寸提示。", - "maxImagesPerTurn": "單次 generate_image 請求可生成的圖片上限。", - "botName": "顯示在 nanobot 使用顯示名稱的位置。", + "maxImagesPerTurn": "單次 generate_image 請求可產生的圖片數上限。", + "botName": "顯示於 nanobot 所有使用顯示名稱的位置。", "botIcon": "顯示在 Bot 名稱旁的短 emoji 或文字。", - "timezone": "用於排程和需要時間感知的回覆。", - "localServiceAccess": "允許完全訪問權限下的 shell 命令訪問 localhost 服務。", - "webuiDefaultAccess": "用於沒有單獨專案權限的 Web 聊天。", - "securityManagedControls": "網頁抓取始終保護本機、內網和 metadata 服務。核心渠道安全仍由 config.json 管理。", + "timezone": "用於排程，以及需要時間資訊的回覆。", + "localServiceAccess": "允許具有完整存取權的 shell 命令存取 localhost 服務。", + "webuiDefaultAccess": "用於未指定個別專案權限的 Web 聊天。", + "securityManagedControls": "網頁擷取一律會阻擋對本機、私人網路及中繼資料服務的存取。核心通訊管道的安全性仍由 config.json 管理。", "currentModel": "用於新的回覆。", "selectedModelProvider": "由選取的模型決定。", "selectedModelValue": "由選取的模型決定。", - "brandLogos": "在設定中顯示第三方提供商和 CLI 圖示。", - "cliAppsCatalog": "只安裝 nanobot 可在本機執行的應用 CLI 轉接器；不會改動原生應用。", - "cliAppsFilter": "按應用、類別或能力搜尋。", + "brandLogos": "在設定中顯示第三方供應商與 CLI 圖示。", + "cliAppsCatalog": "只安裝 nanobot 可在本機執行的應用程式專用 CLI 轉接器；不會改動原生應用程式。", + "cliAppsFilter": "依應用程式、類別或功能搜尋。", "logs": "開啟原生引擎日誌資料夾。", - "diagnostics": "匯出一份用於支援排查的小型執行報告。", - "localServiceAccessNative": "允許完全訪問權限下的 shell 命令訪問這台 Mac 上的服務。", - "webuiDefaultAccessNative": "用於沒有單獨專案權限的原生聊天。", - "contextWindow": "選擇此模型配置的預設上下文預算。", - "transcription": "送出前先把麥克風輸入轉寫到輸入框。聊天渠道的語音訊息也使用同一組設定。", - "transcriptionProvider": "使用「提供商」中對應提供商的憑證。", - "transcriptionProviderStatus": "API Key 仍保存在 providers 裡，不寫進 transcription 設定。", - "transcriptionModel": "除非提供商需要自訂模型 ID，否則保持解析後的預設值即可。", - "transcriptionLanguage": "可選 ISO-639 語言提示，例如 en、zh、ja 或 ko。" + "diagnostics": "匯出一份簡短的執行階段報告，以供疑難排解。", + "localServiceAccessNative": "允許具有完整存取權的 shell 命令存取這臺 Mac 上的服務。", + "webuiDefaultAccessNative": "用於未指定個別專案權限的原生聊天。", + "contextWindow": "選擇此模型設定的預設上下文預算。", + "transcription": "送出前先將麥克風輸入轉寫至輸入框。聊天通訊管道的語音訊息也會使用同一組設定。", + "transcriptionProvider": "使用 [供應商] 中對應供應商的憑證。", + "transcriptionProviderStatus": "API 金鑰仍儲存在 providers 中，不會寫入 transcription 設定。", + "transcriptionModel": "除非供應商需要自訂模型 ID，否則保留解析後的預設值即可。", + "transcriptionLanguage": "選填的 ISO-639 語言提示，例如 en、zh、ja 或 ko。" }, "values": { "light": "淺色", @@ -208,7 +208,7 @@ "notAvailable": "不可用", "enabled": "已啟用", "disabled": "已停用", - "restartPending": "等待重啟", + "restartPending": "等待重新啟動", "ready": "就緒", "privateEngine": "私有引擎", "unixSocket": "Unix socket", @@ -223,24 +223,24 @@ "on": "開啟", "off": "關閉", "defaultPermission": "預設權限", - "fullAccess": "完全訪問權限", - "configured": "已配置", - "notConfigured": "未配置", + "fullAccess": "完整存取權", + "configured": "已設定", + "notConfigured": "未設定", "pending": "等待中", - "restartingEngine": "正在重啟" + "restartingEngine": "正在重新啟動" }, "status": { - "loading": "正在載入設定...", + "loading": "正在載入設定…", "loadError": "無法載入設定", - "unsaved": "有未儲存的更改。", + "unsaved": "有未儲存的變更。", "upToDate": "已是最新。", "savedRestart": "已儲存。重新啟動 nanobot 後生效。", - "restartAfterSaving": "儲存更改後，在合適時重啟。", - "savedRestartApply": "已儲存。準備好後重啟。", - "imageProviderRestart": "圖片供應商更改已儲存。準備好後重啟。", - "hostRestartAfterSaving": "儲存後 nanobot 會重啟引擎。", - "hostRestartPending": "已儲存。準備好後會重啟引擎。", - "hostApiUnavailable": "宿主操作僅在原生應用中可用。", + "restartAfterSaving": "請先儲存變更，準備就緒後再重新啟動。", + "savedRestartApply": "已儲存。準備就緒後即可重新啟動。", + "imageProviderRestart": "已儲存圖片供應商變更。準備就緒後即可重新啟動。", + "hostRestartAfterSaving": "儲存變更後，nanobot 將重新啟動引擎。", + "hostRestartPending": "已儲存。準備就緒後將重新啟動引擎。", + "hostApiUnavailable": "主機操作僅能在原生應用程式中使用。", "logsOpened": "已開啟日誌資料夾。", "logsOpenFailed": "無法開啟日誌資料夾。", "diagnosticsExported": "診斷已匯出到 {{path}}。", @@ -253,28 +253,28 @@ "cancel": "取消", "open": "開啟", "export": "匯出", - "opening": "正在開啟...", - "exporting": "正在匯出..." + "opening": "正在開啟…", + "exporting": "正在匯出…" }, "byok": { - "description": "自帶 provider key。Nanobot 會從目前 config 讀取這些值，只有已設定的 provider 才能在一般設定中選擇。", + "description": "使用自備的供應商金鑰。Nanobot 會從目前的設定檔讀取這些值，只有已設定的供應商可在 [一般] 設定中選擇。", "configured": "已設定", "notConfigured": "未設定", "configuredSection": "已設定", "notConfiguredSection": "未設定", "showMore": "再顯示 {{count}} 個", "showLess": "收合", - "apiKey": "API key", - "apiBase": "API base", - "apiKeyPlaceholder": "輸入 API key", - "apiKeyConfiguredPlaceholder": "留空則保留目前 key", - "configuredKeyHint": "已設定的 key", - "apiBasePlaceholder": "使用 provider 預設地址", - "apiKeyRequired": "需要 API key 才能設定此 provider。", - "showApiKey": "顯示 API key", - "hideApiKey": "隱藏 API key", - "noConfiguredProviders": "沒有已設定的 provider", - "configureFirst": "請先在 BYOK 設定 provider。", + "apiKey": "API 金鑰", + "apiBase": "API 基礎網址", + "apiKeyPlaceholder": "輸入 API 金鑰", + "apiKeyConfiguredPlaceholder": "留空以保留目前的金鑰", + "configuredKeyHint": "已設定的金鑰", + "apiBasePlaceholder": "使用供應商預設位址", + "apiKeyRequired": "必須輸入 API 金鑰才能設定此供應商。", + "showApiKey": "顯示 API 金鑰", + "hideApiKey": "隱藏 API 金鑰", + "noConfiguredProviders": "沒有已設定的供應商", + "configureFirst": "請先在 BYOK 中設定供應商。", "openByok": "開啟 BYOK", "tabs": { "ariaLabel": "BYOK 憑證類型", @@ -282,49 +282,49 @@ "webSearch": "網頁搜尋" }, "webSearch": { - "provider": "搜尋 provider", - "providerHelp": "選擇 web search 工具使用的後端。", - "selectProvider": "選擇 provider", + "provider": "搜尋供應商", + "providerHelp": "選擇網頁搜尋工具使用的後端。", + "selectProvider": "選擇供應商", "credentials": "憑證", - "noCredentialRequired": "不需要 key", - "noCredentialHelp": "DuckDuckGo 不需要儲存 API key。", - "apiKeyHelp": "儲存到 config 後只顯示遮罩提示。", + "noCredentialRequired": "不需要金鑰", + "noCredentialHelp": "使用 DuckDuckGo 不需要儲存 API 金鑰。", + "apiKeyHelp": "金鑰會儲存在設定檔中，儲存後以遮罩顯示。", "baseUrl": "Base URL", - "baseUrlHelp": "SearXNG 需要你自己的實例網址。", + "baseUrlHelp": "SearXNG 需要自行架設的執行個體網址。", "baseUrlPlaceholder": "https://search.example.com", - "apiKeyRequired": "此搜尋 provider 需要 API key。", + "apiKeyRequired": "此搜尋供應商需要 API 金鑰。", "baseUrlRequired": "SearXNG 需要 Base URL。", "missingCredential": "填寫必要憑證後才能儲存。", - "saveHint": "變更會套用到新的 web search 請求。" + "saveHint": "變更會套用至新的網頁搜尋請求。" } }, "overview": { "model": "目前模型", "providers": "供應商", - "configuredCount": "已配置 {{count}} 個", + "configuredCount": "已設定 {{count}} 個", "totalProviders": "共 {{count}} 個可用", "webSearch": "網頁搜尋", "imageGeneration": "圖片生成", - "voiceInput": "語音辨識", + "voiceInput": "語音輸入", "workspace": "工作區" }, "usage": { - "title": "Token 活動", - "shortTitle": "Token Usage", - "subtitle": "最近 12 個月由供應商回報的 token 用量。", - "empty": "新的模型回覆產生後，這裡會顯示 token 活動。", - "totalTokens": "累計 Token 數", - "peakTokens": "峰值 Token 數", - "thirtyDayTokens": "30 天 Token 數", + "title": "Token 用量", + "shortTitle": "Token 用量", + "subtitle": "最近 12 個月由供應商回報的 Token 用量。", + "empty": "模型產生新回覆後，此處會顯示 Token 用量。", + "totalTokens": "Token 總數", + "peakTokens": "Token 峰值", + "thirtyDayTokens": "30 天 Token 用量", "currentStreak": "目前連續天數", "longestStreak": "最長連續天數", "daysValue": "{{count}} 天", "last30": "30 天", - "activeDays": "活躍天數", + "activeDays": "使用天數", "requests": "請求數", "estimated": "估算", "includesEstimates": "包含估算", - "cellTitle": "{{date}}：{{tokens}} tokens，{{requests}} 次請求", + "cellTitle": "{{date}}：{{tokens}} 個 Token，{{requests}} 次請求", "sources": { "user": "對話", "api": "API", @@ -342,27 +342,27 @@ "selectProvider": "選擇供應商", "selectAspect": "選擇比例", "selectSize": "選擇尺寸", - "configureProvider": "配置供應商", - "missingCredential": "啟用圖片生成前請先配置此供應商。" + "configureProvider": "設定供應商", + "missingCredential": "啟用圖片生成功能前，請先設定此供應商。" }, "models": { "selectModel": "選擇模型", - "addConfiguration": "新增配置", - "newConfiguration": "新增模型配置", + "addConfiguration": "新增設定", + "newConfiguration": "新增模型設定", "newConfigurationHelp": "將供應商與模型儲存為一鍵選項。", - "configurationName": "配置名稱", - "configurationNameHelp": "重新命名這個已儲存的模型配置。", + "configurationName": "設定名稱", + "configurationNameHelp": "重新命名這個已儲存的模型設定。", "configurationNamePlaceholder": "快速寫作", "searchModels": "搜尋或輸入模型 ID", "useCustomModel": "使用", - "loadingModels": "正在載入模型...", + "loadingModels": "正在載入模型…", "searchCatalog": "搜尋供應商目錄來選擇模型。", "modelsAvailable": "可用", "noModelResults": "沒有符合的模型。", - "loadFailed": "模型列表不可用。", + "loadFailed": "無法取得模型清單。", "unsupportedModelList": "手動輸入模型 ID。", - "providerNotConfigured": "載入模型前請先配置此供應商。", - "autoProviderCustomOnly": "自動供應商模式使用自訂模型 ID。" + "providerNotConfigured": "載入模型前請先設定此供應商。", + "autoProviderCustomOnly": "自動選擇供應商時會使用自訂模型 ID。" }, "timezone": { "select": "選擇時區", @@ -371,24 +371,24 @@ }, "cliApps": { "allCategories": "全部分類", - "availableCount": "{{count}} 個應用", - "installedCount": "已安裝 {{count}} 個", + "availableCount": "{{count}} 個應用程式", + "installedCount": "已安裝 {{count}} 個 CLI", "summary": "已安裝 {{installed}} / {{total}} 個 CLI", "filterAll": "全部", "filterInstalled": "已安裝的 CLI", "filterNotInstalled": "未安裝", "searchPlaceholder": "搜尋 CLI", - "statusInstalled": "已安裝", + "statusInstalled": "應用程式已就緒", "statusAvailable": "可用", "statusMissing": "缺少相依項", "statusUnsupported": "不支援", "statusNotInstalled": "未安裝", "unsupported": "不支援", - "loading": "正在載入 CLI 應用...", - "empty": "沒有符合此篩選條件的 CLI 應用。", + "loading": "正在載入 CLI 應用程式…", + "empty": "沒有符合此篩選條件的 CLI 應用程式。", "readyTitle": "@{{name}} 已就緒", "readyStatus": "就緒", - "readyPrompt": "使用 @{{name}} 查看這個 CLI 能做什麼。", + "readyPrompt": "請 nanobot 使用 @{{name}} 完成這項任務。", "readyTry": "試用 @{{name}}", "readyCopied": "已複製", "openChat": "開啟聊天", @@ -398,14 +398,14 @@ "uninstall": "解除安裝 CLI", "install": "安裝 CLI", "unavailable": "不可用", - "noDescription": "暫無描述。" + "noDescription": "目前沒有描述。" }, "about": { "version": "版本", - "checking": "正在檢查...", + "checking": "正在檢查…", "checkForUpdates": "檢查更新", "upToDate": "已是最新版本", - "updateAvailable": "有可用更新 v{{version}}" + "updateAvailable": "已有 v{{version}} 版更新" }, "mcp": { "allCategories": "全部分類", @@ -414,13 +414,13 @@ "filterInstalled": "已啟用", "filterNotInstalled": "未啟用", "searchPlaceholder": "搜尋 MCP 預設", - "moreOptions": "更多 MCP 選項", - "moreOptionsSubtitle": "新增自訂服務，或匯入 mcp.json。", + "moreOptions": "新增整合", + "moreOptionsSubtitle": "連線自訂工具伺服器，或匯入現有設定。", "customTitle": "自訂 MCP", - "customSubtitle": "新增任意 stdio、HTTP 或 SSE MCP 服務。", + "customSubtitle": "新增任何 stdio、HTTP 或 SSE MCP 伺服器。", "customAction": "自訂", "importAction": "匯入", - "serverName": "服務名稱", + "serverName": "伺服器名稱", "serverUrl": "URL", "transport": "傳輸方式", "command": "指令", @@ -433,19 +433,19 @@ "saveCustom": "儲存 MCP", "configImport": "匯入 mcp.json", "importConfig": "匯入", - "restartRequired": "重新啟動 nanobot 以連接更新後的 MCP 工具。", + "restartRequired": "重新啟動 nanobot 以連線更新後的 MCP 工具。", "toolsFound": "{{count}} 個工具", - "loading": "正在載入 MCP 預設...", + "loading": "正在載入 MCP 預設…", "empty": "沒有符合此篩選條件的 MCP 預設。", - "openDocs": "開啟文件", + "openDocs": "開啟說明文件", "test": "測試", "remove": "移除", "enable": "啟用", "enabled": "已啟用", - "setup": "連接", - "configure": "連接", - "connectTitle": "連接 {{name}}", - "connectHint": "從你的帳號設定中加入金鑰。", + "setup": "連線", + "configure": "連線", + "connectTitle": "連線 {{name}}", + "connectHint": "請從帳號設定新增金鑰。", "saveAndEnable": "儲存並啟用", "updateSetup": "更新設定", "configured": "已設定", @@ -458,15 +458,15 @@ "toolScope": "工具", "allTools": "全部", "noTools": "無", - "testForTools": "執行測試以檢查並選擇個別工具。" + "testForTools": "執行 [測試] 以檢視並選擇個別工具。" }, "api": { - "title": "API 服務", "openaiCompatible": "OpenAI 相容 API", "description": "讓 SDK 和其他 Agent 透過本機 /v1 介面連接 nanobot。", - "start": "啟動 API 服務", "starting": "正在啟動...", "stop": "停止", "stopping": "正在停止...", + "title": "API 伺服器", "openaiCompatible": "OpenAI 相容 API", "description": "讓 SDK 與其他 Agent 透過本機 /v1 端點連線 nanobot。", + "start": "啟動 API 伺服器", "starting": "正在啟動…", "stop": "停止", "stopping": "正在停止…", "access": "存取範圍", "thisDevice": "僅此裝置", "localNetwork": "區域網路", - "localHelp": "只有目前裝置可以連接。", "networkHelp": "區域網路內其他裝置可以連接，因此必須設定 API Key。", - "port": "連接埠", "portHelp": "API 服務使用的本機連接埠。", "apiKey": "API Key", "apiKeyHelp": "用戶端使用 Bearer Token 傳送此金鑰。", - "apiKeyRequired": "向區域網路開放 API 前必須設定金鑰。", "apiKeyPlaceholder": "輸入 API Key", + "localHelp": "只有目前裝置可以連線。", "networkHelp": "區域網路內其他裝置可以連線，因此必須設定 API 金鑰。", + "port": "連接埠", "portHelp": "API 伺服器使用的本機連接埠。", "apiKey": "API 金鑰", "apiKeyHelp": "API 呼叫端會以 Bearer Token 傳送此金鑰。", + "apiKeyRequired": "向區域網路開放 API 前必須設定金鑰。", "apiKeyPlaceholder": "輸入 API 金鑰", "autoInstall": "啟動時會自動安裝 API 支援。" }, "observability": { @@ -474,52 +474,52 @@ "environment": "設定 LANGFUSE_SECRET_KEY 和 LANGFUSE_PUBLIC_KEY 後重新啟動 nanobot。", "enable": "啟用追蹤支援" }, "legal": { - "thirdPartyBrands": "產品名稱、標誌與品牌均屬於其各自擁有者。使用僅為識別用途，並不代表背書。" + "thirdPartyBrands": "產品名稱、Logo 與品牌均為各自擁有者的財產。僅供識別之用，不代表任何形式的背書。" }, "apps": { - "description": "把工具連接到 nanobot，然後在對話中使用 @。", - "cliLabel": "應用", + "description": "將工具新增至 nanobot，再於聊天中使用 @ 指定工具。", + "cliLabel": "應用程式", "mcpLabel": "整合", - "channelLabel": "通道", - "featureLabel": "能力", - "filterAll": "可用", - "filterPlugins": "插件", - "filterCli": "應用", + "channelLabel": "通訊管道", + "featureLabel": "功能", + "filterAll": "就緒", + "filterPlugins": "外掛程式", + "filterCli": "應用程式", "filterMcp": "整合", - "enabledSummary": "{{count}} 個可用", - "caption": "{{cli}} 個應用 · {{mcp}} 個整合", - "searchPlaceholder": "搜尋應用", + "enabledSummary": "{{count}} 個就緒", + "caption": "{{cli}} 個應用程式 · {{mcp}} 個整合服務", + "searchPlaceholder": "搜尋工具", "featured": "工具", - "loading": "正在載入應用...", - "empty": "目前檢視沒有符合的工具。", - "restartRequired": "重新啟動 nanobot 以套用更新後的應用和能力。" + "loading": "正在載入應用程式…", + "empty": "沒有符合條件的工具。", + "restartRequired": "重新啟動 nanobot 以套用更新後的應用程式與整合服務。" }, "channels": { - "description": "把聊天應用、郵箱和 WebUI 連接到 nanobot。", - "caption": "{{enabled}} 個已啟用 · 共 {{total}} 個渠道", - "searchPlaceholder": "搜尋渠道", - "backToChannels": "所有渠道", - "catalog": "渠道", - "loading": "正在載入渠道...", - "empty": "沒有符合的渠道。", - "restartRequired": "重新啟動 nanobot 以套用更新後的渠道支援。", + "description": "將聊天應用程式、電子郵件與 WebUI 連線至 nanobot。", + "caption": "已啟用 {{enabled}} 個 · 共 {{total}} 個通訊管道", + "searchPlaceholder": "搜尋通訊管道", + "backToChannels": "所有通訊管道", + "catalog": "通訊管道", + "loading": "正在載入通訊管道…", + "empty": "沒有符合條件的通訊管道。", + "restartRequired": "重新啟動 nanobot 以套用更新後的通訊管道支援。", "requires": "需要：{{requirements}}", "setUp": "設定", "setupGuide": "設定指南", - "setupSummary": "啟用只會打開 nanobot 的渠道支援。請補充平台憑證，然後重新啟動 nanobot。", + "setupSummary": "啟用此通訊管道只會開啟 nanobot 的支援功能。請新增平台憑證，然後重新啟動 nanobot。", "configKeys": "設定欄位", - "enable": "啟用渠道", - "disable": "停用渠道", + "enable": "啟用通訊管道", + "disable": "停用通訊管道", "needsConfig": "需要設定", - "connect": "連接", - "reconnect": "重新連接", - "feishuQrAlt": "飛書連接二維碼", - "feishuScanTitle": "使用飛書掃碼", - "feishuScanDescription": "用手機上的飛書或 Lark 掃描二維碼。授權完成後，nanobot 會自動完成設定。", - "feishuWaiting": "正在等待授權...", - "feishuConnected": "飛書已連接。", - "feishuConnectStopped": "連接已停止。", - "feishuConnecting": "正在連接..." + "connect": "連線", + "reconnect": "重新連線", + "feishuQrAlt": "飛書連線 QR Code", + "feishuScanTitle": "使用飛書掃描", + "feishuScanDescription": "請使用手機上的飛書或 Lark 掃描此 QR Code。完成授權後，nanobot 會自動完成設定。", + "feishuWaiting": "正在等待授權…", + "feishuConnected": "飛書已連線。", + "feishuConnectStopped": "連線已停止。", + "feishuConnecting": "正在連線…" }, "nanobotFeatures": { "enabled": "已啟用", @@ -528,19 +528,19 @@ "ready": "就緒", "missingDependency": "缺少支援套件", "installSupport": "安裝支援套件", - "installConfirmTitle": "安裝 {{name}} 支援？", - "installConfirmDescription": "將安裝並啟用 {{name}} 支援。是否繼續？", + "installConfirmTitle": "安裝 {{name}} 的支援套件？", + "installConfirmDescription": "nanobot 將安裝 {{name}} 所需的元件並啟用支援。要繼續嗎？", "installConfirmAction": "安裝並啟用", - "websocketRequired": "WebUI 必需", - "channelDisabled": "通道已停用", + "websocketRequired": "WebUI 需要此功能", + "channelDisabled": "通訊管道已停用", "notEnabled": "未啟用" }, "automations": { "filters": { "all": "全部", - "active": "執行中", + "active": "作用中", "paused": "已暫停", - "failed": "異常", + "failed": "需要處理", "system": "系統" }, "sort": { @@ -551,30 +551,30 @@ }, "search": "搜尋任務、訊息、關聯對話或排程", "queue": "任務佇列", - "loading": "正在載入自動任務...", - "noMatches": "目前檢視沒有符合的自動任務。", + "loading": "正在載入自動任務…", + "noMatches": "目前沒有符合條件的自動任務。", "empty": "尚無自動任務。", - "emptyHint": "請從它應該執行的來源處建立，這樣 nanobot 才能保留正確上下文。", - "oneShot": "一次性", + "emptyHint": "請從自動任務預定執行的對話中建立，讓 nanobot 保留正確的對話脈絡。", + "oneShot": "單次", "systemTask": "系統管理的自動任務", "localTrigger": "本機觸發器", "labels": { "schedule": "排程", "next": "下次", - "origin": "關聯會話", - "created": "建立於", - "updated": "更新於" + "origin": "關聯對話", + "created": "建立時間", + "updated": "更新時間" }, "runNow": "立即執行", "pause": "暫停", - "resume": "恢復", + "resume": "繼續", "edit": "編輯", "delete": "刪除", "protected": "受保護", "editTitle": "編輯自動任務", "save": "儲存", "deleteTitle": "刪除自動任務", - "deleteDescription": "這會從 cron 儲存中刪除 {{name}}，歷史聊天訊息會保留在會話中。", + "deleteDescription": "這會從 cron 儲存區移除 {{name}}，過往的聊天訊息仍會保留在該對話中。", "cancel": "取消", "status": { "system": "系統", @@ -583,11 +583,11 @@ "failed": "失敗", "completed": "已完成", "noSchedule": "無排程", - "active": "執行中" + "active": "作用中" }, "origin": { "system": "系統", - "unknown": "未關聯會話" + "unknown": "沒有關聯的對話" }, "channels": { "api": "API", @@ -613,9 +613,9 @@ "cronWithTz": "Cron {{expr}} · {{tz}}", "withTz": "{{summary}} · {{tz}}", "dailyAt": "每天 {{time}}", - "weekdaysAt": "工作日 {{time}}", + "weekdaysAt": "每週一至週五 {{time}}", "hourlyAt": "每小時第 {{minute}} 分鐘", - "hourlyWindow": "{{start}}-{{end}} 點每小時第 {{minute}} 分鐘", + "hourlyWindow": "每天 {{start}} 時至 {{end}} 時之間，於每小時第 {{minute}} 分鐘執行", "local": "本機觸發器", "custom": "自訂排程" }, @@ -626,7 +626,7 @@ "none": "沒有下次執行" }, "message": { - "showMore": "查看完整訊息", + "showMore": "檢視完整訊息", "showLess": "收起訊息" }, "fields": { @@ -642,7 +642,7 @@ "scheduleTypes": { "every": "間隔", "cron": "Cron", - "at": "一次性" + "at": "單次" }, "everyUnits": { "second": "秒", @@ -662,58 +662,58 @@ "oauth": { "authentication": "OAuth 認證", "signIn": "登入", - "signingIn": "登入中...", + "signingIn": "登入中…", "signInAgain": "重新登入", "signOut": "登出", - "signedInAs": "已登入為 {{account}}", - "signInHelp": "從這台裝置登入；不會在配置中儲存 API key。", + "signedInAs": "已使用 {{account}} 登入", + "signInHelp": "請從這臺裝置登入；系統不會將 API 金鑰儲存在設定中。", "signInRequired": "需要登入", "signInBeforeSaving": "將此 OAuth 供應商設為目前模型供應商前，請先登入。", "signedIn": "已登入", "notSignedIn": "未登入" }, "skills": { - "description": "查看此 agent 在對話中可以載入的指令技能。", + "description": "檢閱此 Agent 可在對話期間載入的指令技能。", "caption": "{{available}} 個可用 · 共 {{total}} 個", "featured": "Agent 技能", - "empty": "暫無可用技能。", + "empty": "目前沒有可用的技能。", "sourceWorkspace": "自訂", "sourceBuiltin": "內建", "statusAvailable": "可用", "statusUnavailable": "不可用", "unavailableReason": "缺少：{{reason}}", - "openDetails": "查看 {{name}} 詳情", - "loadingDetail": "正在載入技能詳情...", - "loadFailed": "無法載入技能詳情。", - "descriptionTitle": "完整描述", + "openDetails": "開啟 {{name}} 的詳細資料", + "loadingDetail": "正在載入技能詳細資料…", + "loadFailed": "無法載入技能詳細資料。", + "descriptionTitle": "描述", "source": "來源", "status": "狀態", "requirements": "需求", "noRequirements": "沒有明確需求。", "commands": "命令", "environment": "環境變數", - "missingCommands": "缺 CLI", - "missingEnvironment": "缺 ENV", - "unavailableReasonLabel": "不可用原因", + "missingCommands": "缺少 CLI 指令", + "missingEnvironment": "缺少環境變數", + "unavailableReasonLabel": "無法使用的原因", "rawInstructions": "原始 SKILL.md", "rawInstructionsEmpty": "沒有原始說明。", "detailDescription": "{{name}} 的詳細資訊。" }, "voice": { - "selectProvider": "選擇提供商", - "configureProvider": "設定提供商", + "selectProvider": "選擇供應商", + "configureProvider": "設定供應商", "languageAuto": "自動" } }, "chat": { "fallbackTitle": "對話 {{id}}", - "forkTitle": "分叉：{{title}}", + "forkTitle": "分支：{{title}}", "loading": "載入中…", - "noSessions": "目前還沒有會話。", + "noSessions": "目前還沒有對話。", "showMore": "再顯示 {{count}} 個", - "collapsed": "已折疊 {{count}} 個對話", + "collapsed": "已隱藏 {{count}} 個對話", "showLess": "收起", - "actions": "「{{title}}」的會話操作", + "actions": "「{{title}}」的對話操作", "newInProject": "在 {{project}} 中開始新對話", "activity": { "running": "Agent 正在執行", @@ -724,10 +724,10 @@ "unpin": "取消置頂", "rename": "重新命名", "renameTitle": "重新命名對話", - "renameDescription": "為這個對話設定僅用於 WebUI 側邊欄的名稱。", + "renameDescription": "為這個對話選擇僅顯示於本機側邊欄的名稱。", "renamePlaceholder": "對話名稱", "renameProjectTitle": "重新命名專案", - "renameProjectDescription": "為這個專案設定僅用於 WebUI 側邊欄的名稱。", + "renameProjectDescription": "為這個專案選擇僅顯示於本機側邊欄的名稱。", "renameProjectPlaceholder": "專案名稱", "renameSave": "儲存", "archive": "封存", @@ -751,7 +751,7 @@ "description": "此操作無法復原。", "cancel": "取消", "confirm": "刪除", - "automationsDescription": "這個對話有關聯的自動任務。刪除對話也會刪除這些自動任務。", + "automationsDescription": "這個對話含有已排程的自動任務。刪除對話時也會一併刪除這些任務。", "moreAutomations": "另有 {{count}} 個", "confirmWithAutomations": "刪除", "schedule": { @@ -760,7 +760,7 @@ "cron": "Cron {{expr}}", "cronWithTz": "Cron {{expr}} · {{tz}}", "local": "本機觸發器", - "unknown": "自訂計畫" + "unknown": "自訂排程" }, "next": { "label": "下次：{{time}}", @@ -774,7 +774,7 @@ "connecting": "連線中…", "open": "已連線", "reconnecting": "重新連線中…", - "closed": "已中斷", + "closed": "已中斷連線", "error": "連線錯誤" }, "thread": { @@ -783,77 +783,77 @@ "greetings": { "workOn": "我們要一起做點什麼？", "start": "今天從哪裡開始？", - "build": "今天一起構建什麼？", + "build": "今天要一起打造什麼？", "tackle": "我們要一起解決什麼？" }, "quickActions": { "plan": { "title": "建立專案計畫", - "prompt": "幫我為接下來要做的事情寫一份簡潔的專案計畫。" + "prompt": "請為我接下來要建置的內容擬定一份簡潔的專案計畫。" }, "analyze": { "title": "分析這些資料", - "prompt": "幫我分析這些資料，並指出最重要的模式。" + "prompt": "請分析這些資料，並指出最重要的模式。" }, "brainstorm": { "title": "腦力激盪想法", - "prompt": "圍繞這個問題腦力激盪幾個實用方案，並說明取捨。" + "prompt": "請針對這個問題提出幾個實用構想，並說明各自的取捨。" }, "code": { "title": "撰寫程式碼", - "prompt": "幫我為這個任務撰寫程式碼，先從最小可用改動開始。" + "prompt": "請協助我撰寫這個任務所需的程式碼，先從最小且有用的變更開始。" }, "summarize": { - "title": "總結這份文件", - "prompt": "幫我總結這份文件，並列出關鍵重點。" + "title": "摘要這份文件", + "prompt": "請摘要這份文件，並列出重點。" }, "more": { "title": "更多", - "prompt": "展示幾個你在這個工作區裡可以幫我的實用方式。" + "prompt": "請列出幾種能在這個工作區提供協助的實用方式。" } }, "imageQuickActions": { "icon": { "title": "設計應用程式圖示", - "prompt": "生成一個乾淨的 1:1 nanobot 應用程式圖示：友善的機器人、簡潔向量風格、柔和藍白配色，不要文字。" + "prompt": "請為 nanobot 產生一個簡潔的 1:1 應用程式圖示：友善的機器人、簡約向量風格、柔和的藍白配色，不含文字。" }, "sticker": { "title": "製作貼圖", - "prompt": "生成一張可愛貼圖風格的小型機器人助理圖片，背景像透明貼紙，表情活潑有趣。" + "prompt": "請產生一張可愛的貼圖風格圖片，主角是小巧的機器人助理，背景看似透明，表情生動俏皮。" }, "poster": { "title": "建立海報", - "prompt": "生成一張個人 AI 助理的精緻海報概念圖，現代構圖、清楚的視覺層級，適合登陸頁展示。" + "prompt": "請產生一張個人 AI 助理的精緻海報概念圖，採用現代構圖與鮮明的視覺層級，適合用於到達網頁。" }, "product": { - "title": "產品樣機", - "prompt": "生成一張對話式 AI Web 應用的乾淨產品樣機圖，極簡介面、高級光影、真實裝置邊框。" + "title": "產品示意圖", + "prompt": "請產生一張對話式 AI Web 應用程式的簡潔產品示意圖，採用極簡介面、精緻打光與逼真的裝置外框。" }, "portrait": { - "title": "風格化頭像", - "prompt": "生成一個友善 AI 夥伴的風格化頭像，柔和光線、細節豐富但親切，現代插畫風格。" + "title": "風格化人像", + "prompt": "請產生一幅風格化的友善 AI 夥伴人像，採用柔和光線與細緻親切的現代插畫風格。" }, "edit": { "title": "編輯圖片", - "prompt": "幫我編輯一張圖片。先請我上傳或指定要編輯的圖片，然後生成編輯後的結果。" + "prompt": "請協助我編輯圖片；先詢問我要上傳或指定哪張圖片，再產生編輯結果。" } } }, "header": { "toggleSidebar": "切換側邊欄", "newChat": "開始新對話", - "toggleTheme": "從頂部切換主題", + "toggleTheme": "切換佈景主題", "settings": "開啟設定", - "sessionInfo": "會話詳情" + "sessionInfo": "對話詳細資料" }, "sessionInfo": { - "title": "會話", + "title": "對話", "untitled": "未命名對話", "automations": "自動任務", "count": "{{count}}", - "loading": "正在載入自動任務...", + "loading": "正在載入自動任務…", "loadFailed": "無法載入自動任務。", - "empty": "這個會話暫時沒有自動任務。", + "empty": "這個對話目前沒有自動任務。", "disabled": "已關閉", "schedule": { "at": "{{time}}", @@ -861,10 +861,10 @@ "cron": "Cron {{expr}}", "cronWithTz": "Cron {{expr}} · {{tz}}", "local": "本機觸發器", - "unknown": "自訂計畫" + "unknown": "自訂排程" }, "next": { - "label": "下次 {{time}}", + "label": "{{time}}", "pending": "即將執行", "disabled": "已暫停", "local": "等待觸發", @@ -873,7 +873,7 @@ }, "composer": { "placeholderThread": "輸入訊息…", - "placeholderHero": "你在想什麼？", + "placeholderHero": "任何問題都可以問…", "placeholderOpening": "正在開啟新對話…", "placeholderStreaming": "模型正在回覆…", "inputAria": "訊息輸入框", @@ -881,15 +881,15 @@ "runRuntimeTitle": "執行中 · {{elapsed}}", "goalStateStrip": "目標 · {{label}}", "goalStateFallback": "目標", - "goalStateExpandAria": "查看完整目標", + "goalStateExpandAria": "檢視完整目標", "goalStateSheetTitle": "目標", "goalStateCloseAria": "關閉目標", "send": "送出訊息", "stop": "停止回覆", - "modelNotConfigured": "模型未配置", - "configureModel": "配置模型", + "modelNotConfigured": "尚未設定模型", + "configureModel": "設定模型", "queued": { - "label": "待引導提示", + "label": "佇列中的引導訊息", "guide": "引導", "delete": "刪除引導", "edit": "編輯引導", @@ -900,13 +900,13 @@ "label": "圖片生成", "toggle": "切換圖片生成模式", "placeholder": "描述或編輯圖片…", - "aspectAria": "圖片畫幅", - "aspectLabel": "圖片畫幅", + "aspectAria": "圖片長寬比", + "aspectLabel": "圖片長寬比", "aspect": { "auto": "自動", "1_1": "方形 1:1", "3_4": "直式 3:4", - "9_16": "故事版 9:16", + "9_16": "限時動態 9:16", "4_3": "橫式 4:3", "16_9": "寬螢幕 16:9" } @@ -918,17 +918,17 @@ "voice": "語音輸入" }, "voice": { - "hint": "點擊進行聽寫或長按", + "hint": "點選或長按以開始聽寫", "stop": "停止錄音", - "transcribing": "正在轉寫...", + "transcribing": "正在轉寫…", "recordingStatus": "正在錄音 {{time}}" }, "voiceErrors": { "unsupported": "目前瀏覽器不支援語音輸入。", "permission": "需要麥克風權限。", - "notConfigured": "請先設定轉寫提供商。", + "notConfigured": "請先設定轉寫供應商。", "tooLong": "錄音時間太長。", - "tooShort": "請稍微多錄一會兒。", + "tooShort": "請延長錄音時間。", "noInput": "沒有偵測到麥克風輸入。", "failed": "語音轉寫失敗。" }, @@ -945,35 +945,35 @@ }, "stop": { "title": "停止目前任務", - "description": "取消這個對話中正在執行的 agent 回合。" + "description": "取消這個對話中正在執行的 Agent 回合。" }, "restart": { "title": "重新啟動 nanobot", - "description": "原地重新啟動 bot 進程。" + "description": "重新啟動目前的 bot 處理程序。" }, "status": { - "title": "查看狀態", - "description": "顯示執行環境、provider 和 channel 狀態。" + "title": "檢視狀態", + "description": "顯示執行環境、供應商與通訊管道狀態。" }, "model": { "title": "模型", - "description": "查看或切換目前模型預設。" + "description": "顯示目前使用的模型設定，或切換至其他設定。" }, "history": { - "title": "查看對話歷史", - "description": "列印最近 N 則已持久化的對話訊息。" + "title": "檢視對話歷史", + "description": "列印最近 N 則已儲存的對話訊息。" }, "dream": { "title": "執行 Dream", "description": "手動觸發記憶整理。" }, "dream_log": { - "title": "查看 Dream 日誌", - "description": "查看上一次 Dream 整理變更了什麼。" + "title": "檢視 Dream 日誌", + "description": "檢視上一次 Dream 整理變更了什麼。" }, "dream_restore": { "title": "恢復記憶", - "description": "將記憶恢復到之前的 Dream 快照。" + "description": "將記憶還原至先前的 Dream 快照。" }, "dream_prompt": { "title": "Dream 記憶", @@ -985,10 +985,10 @@ }, "trigger": { "title": "建立本機觸發器", - "description": "建立綁定到目前聊天工作階段的 CLI 觸發器。" + "description": "建立綁定到目前對話的 CLI 觸發器。" }, "help": { - "title": "查看說明", + "title": "檢視說明", "description": "列出可用的斜線命令。" }, "pairing": { @@ -1003,11 +1003,11 @@ "details": { "goalActive": "目標正在執行", "goalReady": "開始一個持續目標", - "history": "查看最近訊息", + "history": "檢視最近訊息", "stopRunning": "正在執行" } }, - "encoding": "處理中…", + "encoding": "編碼中…", "remove": "移除附件", "normalizedSizeHint": "{{orig}} → {{current}}（已自動壓縮）", "textTooLarge": "訊息文字過大（最大 {{max}}）", @@ -1016,40 +1016,40 @@ "empty_file": "無法附加空白檔案", "too_many_attachments": "每則訊息最多 {{max}} 個附件", "too_many_images": "每則訊息最多 {{max}} 張圖片", - "magic_mismatch": "檔案看起來不像真正的圖片", + "magic_mismatch": "檔案內容似乎不是有效的圖片", "decode_failed": "無法解碼這張圖片", - "too_large": "檔案太大，請換一個小一點的", - "total_too_large": "附件總大小過大，請移除部分檔案或使用更小的檔案", + "too_large": "檔案太大，請改用較小的檔案", + "total_too_large": "附件總大小過大，請移除部分檔案或改用較小的檔案", "transport_too_large": "此附件會超過閘道的傳輸上限", "io": "無法讀取這個檔案" }, "mentions": { - "ariaLabel": "應用", - "label": "應用", - "cliGroup": "CLI 應用", - "mcpGroup": "MCP 服務", + "ariaLabel": "應用程式", + "label": "應用程式", + "cliGroup": "CLI 應用程式", + "mcpGroup": "MCP 伺服器", "cliBadge": "CLI", "mcpBadge": "MCP", - "cliDescription": "使用 @{{name}} 呼叫本機 CLI", - "mcpDescription": "使用 @{{name}} 呼叫 MCP 服務" + "cliDescription": "將 @{{name}} 作為本機 CLI 應用程式使用", + "mcpDescription": "將 @{{name}} 作為 MCP 伺服器使用" }, "workspace": { - "accessAria": "工作區存取權限", + "accessAria": "工作區存取模式", "projectAria": "選擇專案", "projectPlaceholder": "選擇專案", "default": "預設權限", - "full": "完全存取權限" + "full": "完整存取權" } }, "scrollToBottom": "捲動到底部", "loadEarlier": "載入更早訊息", - "forkedFromHistory": "從歷史訊息分叉", + "forkedFromHistory": "從歷史訊息建立分支", "promptNavigator": { - "open": "開啟輸入導覽", - "title": "輸入列表", - "search": "搜尋輸入", - "noResults": "沒有符合的輸入。", - "jumpTo": "跳到輸入：{{label}}" + "open": "開啟提示詞導覽", + "title": "提示詞", + "search": "搜尋提示詞", + "noResults": "找不到符合的提示詞。", + "jumpTo": "跳到提示詞：{{label}}" } }, "message": { @@ -1069,18 +1069,18 @@ "agentActivityLiveSummary": "進行中… · {{reasoning}} 步 · {{tools}} 次工具呼叫", "agentActivityLiveToolsOnly": "進行中… · {{tools}} 次工具呼叫", "imageAttachment": "圖片附件", - "forkFromHere": "分叉", + "forkFromHere": "建立分支", "copyReply": "複製", "copiedReply": "已複製", "turnLatencyTitle": "本輪耗時（端到端）", - "fileEditViewDiff": "查看差異", - "fileEditViewLargeDiff": "查看大型差異", + "fileEditViewDiff": "檢視差異", + "fileEditViewLargeDiff": "檢視大型差異", "fileEditDiffLineCount": "{{count}} 行", "fileEditUnchangedLinesHidden": "已隱藏 {{count}} 行未修改內容", "fileEditShowMoreLines": "顯示其餘 {{count}} 行", "fileEditShowFewerLines": "收起部分行", "fileEditOpenFile": "開啟檔案", - "fileEditDiffTruncated": "差異內容已截斷。開啟檔案可查看完整更改。", + "fileEditDiffTruncated": "差異內容已截斷。請開啟檔案以檢視完整變更。", "activityThinkingFor": "思考中，已 {{duration}}", "activityThought": "已思考", "activityThoughtFor": "已思考 {{duration}}", @@ -1089,15 +1089,15 @@ "activityWorkedFor": "已處理 {{duration}}", "cliActivityRunningOne": "正在使用 @{{name}}", "cliActivityRanOne": "已使用 @{{name}}", - "cliActivityFailedOne": "@{{name}} 失敗", - "cliActivityRunningMany": "正在使用 {{count}} 個 CLI 應用", - "cliActivityRanMany": "已使用 {{count}} 個 CLI 應用", - "cliActivityFailedMany": "{{count}} 個 CLI 應用失敗", + "cliActivityFailedOne": "使用 @{{name}} 失敗", + "cliActivityRunningMany": "正在使用 {{count}} 個 CLI 應用程式", + "cliActivityRanMany": "已使用 {{count}} 個 CLI 應用程式", + "cliActivityFailedMany": "{{count}} 個 CLI 應用程式失敗", "cliRunRunning": "使用中", "cliRunRan": "已使用", "cliRunFailed": "失敗", "automationSourceFallback": "自動化", - "automationTriggered": "自動觸發" + "automationTriggered": "已自動觸發" }, "lightbox": { "title": "圖片預覽", @@ -1109,11 +1109,11 @@ "filePreview": { "aria": "檔案預覽", "close": "關閉檔案預覽", - "loading": "正在載入預覽...", + "loading": "正在載入預覽…", "failed": "無法預覽這個檔案。", - "routeMissing": "檔案預覽需要最新的 gateway。請重啟 nanobot gateway 後再試。", + "routeMissing": "檔案預覽需要最新版本的閘道。請重新啟動 nanobot 閘道後再試一次。", "resize": "調整檔案預覽寬度", - "truncated": "檔案較大，目前只顯示前半部分預覽。" + "truncated": "檔案較大，因此預覽內容已截斷。" }, "code": { "fallbackLanguage": "程式碼", @@ -1127,11 +1127,11 @@ "errors": { "messageTooBig": { "title": "訊息過大", - "body": "伺服器因超過大小限制拒收了上一則訊息。可移除部分圖片或改用較小的圖片後再試。" + "body": "上一則訊息超過大小限制，因此伺服器拒絕接收。請移除部分圖片或改用較小的檔案，再重新送出。" }, "workspaceScopeRejected": { "title": "工作區未變更", - "body": "閘道拒絕了要求的專案或存取權限，Nanobot 已繼續使用先前的工作區。" + "body": "閘道拒絕要求的專案或存取模式，因此 Nanobot 繼續使用先前的工作區。" } }, "workspace": {